Von Las Vegas nach San Francisco / From Las Vegas to San Francisco

Wie bereits angekündigt, waren wir vorletzte Woche von Montag bis Mittwoch in Las Vegas. Wir haben uns riesig gefreut, dass wir wieder mal eine Pause von Campingplatz und Schlafsack haben konnten. Und es war wirklich genial mal wieder in einem großen und mega gemütlichen Bett zu schlafen./

As already mentioned, two weeks ago we were in Las Vegas from Monday until Wednesday. We were really delighted to have a break from camping and from the sleeping bags. It was great to get to sleep in a big and comfortable bed again.

In Las Vegas haben wir an und für sich nicht viel gemacht, außer uns ein bißchen die Stadt angeschaut. 
Es gibt überall was zu sehen und zu bestaunen. Einfach unglaublich, wie künstlich eine Stadt überhaupt sein kann. Und als krasser Gegensatz liegen vor den nobelsten Hotels überall Obdachlose oder Bettler./

 We did not do so much in Las Vegas, other than see the city a bit. Everywhere there's something to see and gaze. Actually it's very unbelievable, how artificial a city can be. And as a stark contrast, homeless people and beggers fill the streets in front of huge fancy hotels.

Ein Karussell komplett aus Blüten. / A carousel covered completely in flowers.

NEW YORK, NEW YORK.

Jeden Tag gibt es in regelmäßigen Abständen eine Wassershow vorm dem Hotel Bellagio./Everyday the Hotel Bellagio has a fountain show
in regular intervals.

Nach Las Vegas gab es dann wieder Natur für uns. Da wir eine sehr lange Fahrt durch die Wüste in Richtung Yosemite vor uns hatten haben wir eine Nacht Zwischenstop auf der Seite von Kalifornien gemacht bevor es dann tatsächlich in den Yosemite Nationalpark ging.

Der Park ist riesig und wirklich atemberaubend schön. Es gibt so viel zu entdecken und man hat die Qual der Wahl welchen Wanderweg man gehen möchte./

After Las Vegas it was back to the nature for us. As we had a really long drive ahead of us, in order to reach the Yosemite National Park behind the large desert, we camped overnight right after coming to the side of California.

Da wir an einem Donnerstag angekommen sind hatten wir grad noch so Glück dass wir für 3 Nächte einen Zeltplatz in Tuolumne Meadows bekommen haben. 

Nur hatten wir beide keine Ahnung wie kalt es dort Nachts wird.... Und wer mich kennt weiss, wie sehr ich Kälte mag - nämlich gar nicht ;)

Trotz Kimis Schlafsack und Thermohose habe ich Nachts gefroren. Am Freitag haben wir dann eine kleine, feine Wanderung zum Elizabeth Lake gemacht. Es hat bis Nachmittags gedauert bis sich die Luft wieder ein bißchen aufgewärmt hatte./

Due to arriving on a Thursday, we were lucky to get a campsite for 3 nights in Yosemite, more precisely in Tuolumne Meadows. We just didn't have a clue how cold it would get at night time... And if you know Anja, you'll know how much she likes cold temperatures - not at all ;)

Despite having Kimi's sleeping bag and thermal pants, Anja was shivering during the night. On Friday we made a short hike to the Elizabeth Lake. It took until the afternoon for the air to warm up.  

Nach der nächsten eiskalten Nacht sind wir morgens gleich aus dem Park zu den nächsten öffentlichen Duschen gefahren, da wir auf dem Campingplatz keine hatten. Und das hat mich dann endlich mal wieder richtig aufgewärmt ;)

Nach einem wunderbaren Frühstück in einen ganz süßen Cafe haben wir uns den Mono Lake angeschaut und ein paar Lebensmittel eingekauft./

The first thing to do after the next freezing night was to drive out of the National park and go showering at the next private campground, as we didn't have any in the park. That finally offered some warmth to Anja. After a good breakfast in a totally cute café, we went to check out Mono Lake and did some groceries.

Für den Nachmittag hatten wir uns die andere Seite des Parks vorgenommen - den Glacier Point. Auf über 2.000 Meter hat man eine fantastische Aussicht ins Yosemite Valley und den Half Dome, einen riesigen Granit Felsen. 

Dort haben wir dann auch die Entscheidung getroffen, dass wir die eigentliche dritte Nacht nicht auf dem Zeltplatz verbringen weil es einfach zu kalt war... Ach, für diejenigen, die wissen wollen WIE kalt: ca. 8° C.

Also haben wir nach dem Abendessen unsere Sachen zusammengepackt und haben uns auf die Suche nach einem Motel begeben./

We decided to go see the other side of the National Park during the afternoon, and drove up the mountains to Glacier Point. At a 2000 m elevation, you'll get a fantastic view of the Yosemite Valley and the Half Dome, a huge granite wall. There we also made the decision, not to spend the third night at our campground, as it was just so damn cold. For those who want to know, it would get to about +8°C before the sun would rise again.

So we packed our camping gear after dinner, and drove towards west out of the park and in search for a motel. 

El Capitan - der Name des Felsens

Unsere Wanderung zum Elizabeth Lake./ Our hike to the Elizabeth Lake.

 

Der Elizabeth Lake, auf 2.850 Metern./ The Elizabeth Lake at 2850 m elevation.

 

Unser Zeltplatz auf ca. 2.600 Metern./ Our campsite at ca. 2600 m elevation.

Mein "Schlafanzug" ;) / My "pyjama" ;)

 

Mono Lake

 

 

Glacier Point, auf 2.200 Metern./ Glacier Point at 2200 m elevation.

Nach der Nacht in Jamestown im Motel haben wir dann eines unserer letzten großen Ziele für die USA erreicht: San Francisco.

Wir wohnen bei Kimis Freund Chris in Menlo Park, der uns wirklich großartig empfangen hat./

After finding a motel in Jamestown for the night, we finally reached one of our last desinations in the USA: San Francisco. We are staying at Chris, Kimi's friend, in Menlo Park, where he welcomed us in the most magnificient way.

Letzte Woche haben wir dann einfach nur genossen, dass wir für eine Weile an einem Ort bleiben können und mal wieder in den Genuss eines Kühlschranks, einer richtigen Küche usw. gekommen sind.

Wir haben uns an einem Tag San Francisco angeschaut und waren für einen Nachmittag am Half Moon Bay./

So the last week we've just been enjoying our extended stay in one place and in the comfort of a refrigerator and a real kitchen. 

We went to see the city of San Francisco the other day, and spent an afternoon in Half Moon Bay by the Pacific. 

Am Samstag haben wir es dann gewagt. Chris ist mit uns auch ans Half Moon Bay gefahren. Und nachdem wir unser Equipment geliehen hatten haben wir uns in die Wellen gewagt und waren zum ersten Mal surfen! Es war der Wahnsinn. Chris hat uns gezeigt worauf es ankommt und wir haben das dann einfach mal versucht. Es war ein geniales Gefühl einfach nur auf der Welle mitzugleiten. Aber Kimi hat es doch tatsächlich geschafft ein paar Mal zu stehen. Naturtalent sag ich da nur ;)

Heute haben wir beide Muskelkater, was aber auch zu erwarten war ;)/

Then on Saturday we ventured out with Chris to Half Moon Bay again and after getting all the necessary gear, went surfing for the first time! Chris gave us a brief introduction to surfing, and so we just went into the water to try it out. It was a great feeling to be propelled by the wave, and Kimi even managed to stand up a few times.

Today we both have sore muscles, which was to be expected ;)

Unser Besuch bei Facebook. / Our visit at Facebook.

Blick auf Alcatraz./ A view towards Alcatraz.

Lombard Street.

Die Seelöwen am Pier 39./ The sea lions by Pier 39.

Fish and Chips

Die "Painted Ladies" mit Skyline von San Francisco. / The "Painted Ladies" with the Francisco skyline.

Kitesurfer vor der Golden Gate Bridge. / Kitesurfers in front of the Golden Gate Bridge.

Kimi hatte mehr Ausdauer als ich ;) / Kimi had more endurance than Anja ;)

Kimi in den Wellen. / Kimi in the waves.

Bis bald! F/ Bye for now!

Anja & Kimi